ИНСТРУКЦИЯ
О ПОРЯДКЕ
РАСЧЕТОВ ЗА
ПЕРЕВОЗКИ
ГРУЗОВ
АВТОМОБИЛЬНЫМ
ТРАНСПОРТОМ
Настоящая инструкция разработана в соответствии с постановлением “О тарифах на авиационные и автомобильные перевозки” и определяет порядок расчетов за перевозки автомобильным транспортом Компании «ГазТрансНефть».
Разработанная инструкция является обязательной для всех автотранспортных организаций Компании «ГазТрансНефть».
1. Расчеты за перевозки грузов с автотранспортным организациями Компании, (далее именуемые “авто–организация“ Компании), осуществляющими транспортно–экспедиционные и другие операции, связанные с перевозкой грузов, производится грузоотправителями или грузополучателями и другими заказчиками автотранспорта в соответствии с правилами Компании, установленными и договорными тарифами на перевозку грузов и других услуг, выполняемых автомобильным транспортом Компании, и правилами их применения, и настоящей инструкцией.
Договорные тарифы определяются учредителем Компании и рассчитываются с учетом себестоимости перевозок.
Потребитель транспортных услуг вправе запросить от авто–организации Компании экономическое обоснование установленных и договорных тарифов.
Основными параметрами для установления договорных тарифов являются тонна перевезенного груза, общий пробег автомобиля, час работы автомобиля, машино–день работы автомобиля и общий пробег автомобиля с грузом.
Выбор расчетной базы и виды договорных тарифов определяются конкретными условиями доставки грузов, объемами перевозок, их регулярностью, постоянством технологических нормативов, возможностями стандартизации количественных и качественных характеристик транспортного процесса.
Договорные тарифы рассчитываются для каждой конкретной марки подвижного состава, исходя из условий его эффективного использования и экономически обоснованных затрат на перевозки.
2. Авто–организации Компании, которые занимаются городскими, пригородными и междугородными перевозками, а также осуществляют перевозки грузов для нужд своего производства, обязаны оформлять товарно–транспортные накладные, утвержденные в установленном порядке в соответствии с типовой формой N I–Т, согласно приложению N 2.
Перевозка грузов и междугородном сообщении с участием грузовых автостанций осуществляется при наличии оформленной товарно–транспортной накладной, утвержденной в установленном порядке в соответствии с типовой формой N 2–ТМ, согласно приложению N 3.
Перевозки грузов в международном сообщении осуществляются при наличии товарно–транспортной накладной, утвержденной в установленном порядке в соответствии с типовой формой СМР, согласно приложению N 4.
3. Перевозка автомобильным транспортом личных вещей и грузов граждан осуществляется по маршрутному листу с приложением к нему квитанции (приходного ордера) на оплату транспортных услуг.
4. На все виды перевозок грузов, выполняемых грузовым автотранспортом, независимо от условий оплаты за его работу, за исключением перевозок грузов, по которым не ведется складской учет и не организован учет путем замера, взвешивания, геодезического замера, а также при использовании автомобилей для обслуживания линий связи и электропередач, киносъемок, на перевозках почты и периодической печати, при научно–изыскательских, геологических работах грузоотправителям запрещается предъявлять, а авто–организациями Компании принимать к перевозке грузы, не оформленные товарно–транспортными накладными.
При работе автотранспорта по повременной оплате в товарно–транспортных накладных заказчиком наносится штемпельная надпись: “Почасовая”.
5. Товарно–транспортная накладная предназначена для учета движения товарно–материальных ценностей по автомобилям, работающим по сдельным договорным тарифам, а также для расчетов за их перевозки и учета выполненной транспортной работы.
6. Товарно–транспортная накладная на перевозку грузов автомобильным транспортом составляется грузоотправителем для каждого грузополучателя отдельно на каждую ездку автомобиля с обязательным заполнением всех реквизитов, необходимых для полноты и правильности проведения расчетов за работу автотранспорта.
7. При централизованном вывозе грузов с аэропортов перевозка оформляется товарно–транспортными накладными в соответствии с Правилами централизованного завоза и вывоза грузов, утвержденными в установленном порядке.
8. При одновременном предъявлении к перевозке большого количества наименований и характеристик, отпускаемых товарно–материальных ценностей в качестве товарного раздела к товарно–транспортной накладной должны прилагаться специализированные формы (товарная накладная или другие формы), утвержденные в установленном порядке, по которым ведется складской, оперативный, бухгалтерский учет и производится списание товарно–материальных ценностей у грузоотправителя и оприходование их у грузополучателя.
В этих случаях в товарно–транспортной накладной указывается, что в количестве товарного раздела приложена специализированная форма, без которой товарно–транспортная накладная считается недействительной и не должна применяться для учета выполненных объемов перевозок и начисления заработанной платы водителю, а также для расчетов с грузоотправителями и грузополучателями.
9. По грузам нетоварного характера, по которым ведется складской учет товарно–материальных ценностей, но организован учет путем замера, взвешивания, геодезического замера, также оформляется товарно–транспортные накладные формы N I –Т.
10. Товарно–транспортные накладные изготавливаются типографическим способом и должны иметь учетную серию и номер, однозначный для всех экземпляров, выписываемых для каждого грузополучателя в отдельности.
11. Товарно–транспортные накладные служат едиными документами для учета транспортной работы, расчетов за перевозки и являются документами строгой отчетности, которые предусмотрены для списания товарно–материальных ценностей у грузоотправителей и оприходования их у грузополучателей, а также для складского, оперативного и бухгалтерского учета.
12. Перевозки однородных грузов от одного грузоотправителя в адрес одного грузополучателя на одно и то же расстояние при условии обеспечения сохранности груза могут оформляться одной товарно–транспортной накладной суммарно на всю работу, выполненную автомобилем в течение смены. При этом оформление промежуточных ездок производится выдачей грузоотправителем водителю автомобиля талона на каждую отдельную ездку.
Талон действителен только на день выдачи и заполняется в трех экземплярах, из которых:
При перевозке грузов нетоварного характера третий экземпляр талона может не выписываться.
При выполнении последней ездки грузоотправитель вместо выданных талонов оформляет товарно–транспортную накладную на все количество перевезенного груза, а талоны, на основании которых составляется товарно–транспортная накладная, подлежат уничтожению.
В талонах должны содержаться сведения, учитывающие количество перевозимого груза и время работы автомобиля, а также время простоя по каждой ездке и другие показатели, необходимые для последующего внесения этих данных в товарно–транспортные накладные.
Реквизиты талона устанавливаются по согласованию с авто–организацией Компании, грузоотправителем и грузополучателем.
13. При определении объема перевезенного груза по геодезическому замеру аккордно группой автомобилей по согласованию сторон заказчик может оформить и выдать авто–организации Компании товарно–транспортную накладную на весь объем выполненной работы, без выдачи водителям талонов.
Учет работы каждого автомобиля в отдельности в этом случае осуществляется авто–организацией Компании.
Оформление товарно–транспортной накладной на вызов груза должно производиться не реже двух раз в месяц.
14. Порядок изготовления, заполнения и учета форм товарно–транспортных накладных устанавливается в соответствии с правилами и нормами.
15. Основными первичным документом учета работы грузового автомобиля является маршрутный лист, выдаваемый водителю ежедневно при выпуске грузового автомобиля на линию. Участие водителя в заполнении маршрутного листа не допускается, за исключением подписей, удостоверяющих прием (при выезде) и сдачу (при возвращении) автомобиля.
16. Маршрутный лист является документом строгой отчетности, изготавливается типографическим способом с учетной серией и типографическим номером.
17. Выпуск грузового автомобиля на линию без маршрутного листа утвержденной формы категорически запрещается.
18. Формы маршрутного листа для грузового автомобиля и порядок заполнения устанавливаются в соответствии с правилами и нормами.
19. Изготовление и снабжение маршрутными листами авто–организаций Компании производится централизованно вышестоящими организациями в установленном порядке.
20. К маршрутным листам должны быть приложены товарно–транспортные документы, оформленные надлежащим образом. Грузоотправители и грузополучатели несут ответственность за все последствия неправильных, неточных или неполных сведений, указанных ими в товарно–транспортных накладных.
Лица, ответственные за оформление товарно–транспортных накладных, назначаются руководителем авто–организаций Компании.
Расчетные документы, составленные по маршрутным листам, без приложенных к ним товарно–транспортных накладных, а также в случаях представления водителем маршрутного листа с неправильно оформленными (недооформленными) товарно–транспортными накладными к нему, не должны предъявляться к оплате заказчику за работу автотранспорта, за исключением перевозок, указанных в п. 4 настоящей инструкции.
Применение форм товарно–транспортных накладных и путевых листов неустановленной формы не допускается.
21. Авто–организации Компании, грузоотправители (грузополучатели) должны производить один раз в месяц сверку количества фактически перевезенного груза с количеством груза, предъявленного к оплате за перевозку.
За достоверность данных о весе (массе) перевозимого груза и количестве грузовых мест грузоотправители (грузополучатели) несут ответственность в соответствии с действующим законодательством. Авто–организации Компании несут ответственность за правильность указанных в документах расстояний перевозок и тарифного класса груза.
Сверки проводятся авто–организациями Компании по графикам, утвержденным ими по согласованию с грузоотправителями (грузополучателями).
22. Форма акта сверки и порядок ее проведения устанавливаются согласно приложениям N 11.
23. Авто–организации Компании, неправильно указавшие в товарно–транспортных накладных расстояние перевозки и класс перевозимого груза, возвращают грузоотправителю (грузополучателю) излишне полученную провозную плату, а предприятия–грузоотправители и грузополучатели, неправильно указавшие в товарно–транспортных накладных вес (массу) перевозимого груза и количество грузовых мест, возмещают авто–организациям Компании излишне выплаченные в связи с этим заработанную плату, премии и стоимость списанных горюче–смазочных материалов.
О фактах выявленных искажений отчетности за проверенный период участники сверки обязаны сообщить вышестоящим должностным лицам, а также Государственным органам по учету и статистике.
Участники проверки обязаны внести соответствующие изменения в отчетность по выполнению объема перевозок грузов, прибыли и другим технико–экономическим показателям.
24. Должностные лица, ответственные за оформление товарно–транспортных накладных и за достоверность указанных в этих документах данных, несут персональную ответственность.
25. За несоблюдение установленного порядка сверки выполненных объемов перевозок и несвоевременное выявление неправильно оформленных товарно–транспортных накладных работники, на которых возложено осуществление таких функций, и должностные лица, ответственные за организацию этой работы, лишаются премии в установленном авто–организацией порядке.
26. Работники, виновные в причинении предприятию ущерба в результате искажения отчетности, несут ответственность в порядке, установленном действующим законом.
27. Настоящая инструкция вводится в действие со дня официального опубликования.
Утверждено Учредителем Компании «ГазТрансНефть» С.И.Шабулдаев
ПРИЛОЖЕНИЕ N 1 к Инструкции
Типовая межведомственная форма N 1–т
| 1–й экз. – грузоотправителю | Коды |
|
|
|
|
|
|
2–й экз. – грузополучателю
3–й и 4–й экз – авто–организации Компании
ТОВАРНО–ТРАНСПОРТНАЯ НАКЛАДНАЯ № _____________
“___” _________20__ г.
Автомобиль ______________________________________ к маршрутному листу N _______________ (марка, номер)
Авто–организация ____________________________________________________
(наименование)
Водитель ____________________________________________________________
(Ф.И.О.)
Вид перевозки _______________________________________________________
Код ____________________
Заказчик (плательщик) ________________________________________________
Код ____________________ (наименование)
Грузоотправитель ____________________________________________________
Код ____________________ (наименование)
Грузополучатель _____________________________________________________
Код ____________________ (наименование)
Пункт погрузки ______________________________________________________
(адрес)
Пункт разгрузки ______________________________________________________
(адрес)
Маршрут N __________________________________________________________
Переадресовка _______________________________________________________
наименование и адрес нового грузополучателя
1. Прицеп ___________________________________________________________
Гар. № ______________________ номер
2. Прицеп ___________________________________________________________
Гар. № ______________________ номер
___________________________________________________________________
подпись ответственного лица
СВЕДЕНИЯ О ГРУЗЕ
| Номенкл. N код | N грейск. позиции | Наименование продукции товара (груза или номера контейнеров) | Ед. изм. | Кол–во | Цена | Сумма | С грузом следуют документы | Вид упаковки | Кол. мест | Способ опр. массы | Код груза |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Итого…. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Всего отпущено на сумму ______________________________________________
(прописью)
Отпуск разрешил _____________________________________________________
(должность, подпись)
Указанный груз за испр. пломбой, тарой и упаковкой ______________________
(оттиск)
Кол. мест __________________________________________________________
(прописью)
Массой брутто ________________________________________________ к перевозке (прописью)
Сдал ________________________________________________________________
(должность, Ф.И.О., подпись, штамп)
Принял водитель–экспедитор ___________________________________________
(Ф.И.О. водителя, подпись)
ПОГРУЗОЧНО–РАЗГРУЗОЧНЫЕ ОПЕРАЦИИ
| Операция | Исполн. (АТП. отпр. получателя) | способ | время, час. мин. |
| Подпись отв. лица | ||||
| Грузо–емк. ковша | код | прибытия | прост. | время | наим. количест. | убытия | |||
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Транспортные услуги _______________________________________________
ПРОЧИЕ СВЕДЕНИЯ
(заполняется авто–организацией Компании)
| расст. перевоз. по группам дорог км | Код эксп. | за транспорт. услуги поправочн. коэф. | Штраф | ||||||||
| всего | в гор. | I гр. | II гр. | III гр. | клиент | водителю | роспись водит. | основной тариф | штраф | ||
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Отметка о сост. актов _______________________________________________
| Расчет стоимости | За тонны | Недогруз авт. и прицеп | За спец. трансп. | За трансп. услуги | Погрузочные разгрузочные работы (тонн) | Сверх норм. простой | Прочие доплаты | Скидки за сокр. простоя | Всего | |
| погрузка | разгрузка | |||||||||
| 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таксировка ________________________________________________________
Подпись таксировщика _____________________________________________
__________
* В тех случаях, когда в товарно–транспортной накладной в разделе “Сведения о грузе” нет возможности перечислить все наименования и характеристики отпускаемых товарно–материальных ценностей, в качестве товарного раздела к товарно–транспортной накладной должны прилагаться как неотъемлемая ее часть специализированные формы (товарная накладная и другие формы), утвержденные в установленном порядке, по которым производиться, списание товарно–материальных ценностей у грузоотправителей и оприходование их у грузоотправителей а также ведется складской, оперативный и бухгалтерский учет.
В этих случаях графы 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 раздела “Сведения о грузе” товарно–транспортной накладной не заполняются. В свободных строках указанных граф записываются названия специализированных форм, номера и даты их выписки.
ПРИЛОЖЕНИЕ N 2
к Инструкции, Типовая междуведомственная форма N 2–тм
| Междугородное автомобильное сообщение |
| Договор N ___________________________ Заказ N______________________________ График N____________________________ Иметь такелаж_______________________ |
| Место для штампа |
|
|
ТОВАРНО–ТРАНСПОРТНАЯ НАКЛАДНАЯ № _______________
“___” _________ 20__ г.
Автомобиль ______________________________________ к маршрутному листу № ______________ (марка, номер)
Авто–организация ____________________________________________________
наименование
Водитель ____________________________________________________________
Ф.И.О.
Вид перевозки _______________________________________________________ Код ________________ наименование
Заказчик (плательщик) ________________________________________________ Код ________________ наименование
Грузоотправитель ____________________________________________________ Код ________________ наименование
Грузополучатель _____________________________________________________ Код ________________ наименование
Пункт погрузки ______________________________________________________
адрес
Пункт разгрузки______________________________________________________
Маршрут N __________________________________________________________
адрес
Переадресовка _______________________________________________________
____________________________________________________________________
наименование и адрес нового грузополучателя
1. Прицеп ___________________________________________________________
Гар. № _____________________ номер
2. Прицеп ___________________________________________________________
Гар. № _____________________ номер
____________________________________________________________________
подпись ответственного лица
РАСЧЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ СТОИМОСТИ ПЕРЕВОЗКИ
(производится УТЭП, ТЭП на основании заявки на перевозку)
| Расчет стоимости | Вес груза | Наименование груза | Вид упаковки | Класс груза | Раст. перевозки | За тонну/ Всего | За спец. транспорт. | Итого | Прочие доплаты | За оформ. и расчет | Всего |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Подпись диспетчера–таксировщика __________________________________
СВЕДЕНИЯ О ГРУЗЕ
(заполняется грузоотправителем)
| Номенкл. N код | N грейск. позиции | Наименование продукции товара (груза или номера контейнеров) | Ед. изм. | Кол–во | Цена | Сумма | С грузом следуют документы | Вид упаковки | Кол–во мест | Способ опр. массы | Код груза |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Итого…. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Всего отпущено на сумму ______________________________________________
прописью
Отпуск разрешил _____________________________________________________
должность, подпись
Указанный груз за испр. пломбой, тарой и упаковкой _____________________
(оттиск)
Кол. мест ____________________________________________________________
(прописью)
Массой брутто __________________________________________________________ к перевозке
(прописью)
Сдал ________________________________________________________________
(должность, Ф.И.О., подпись, штамп)
Принял водитель–экспедитор ___________________________________________
(Ф.И.О. водителя, подпись)
ПОГРУЗОЧНО–РАЗГРУЗОЧНЫЕ ОПАРАЦИИ
| Операция | Исполн. (АТП. отпр. получателя) | способ | время, час.мин. |
| подпись отв. лица | ||||
| грузоемк. ковша | код | прибытия | прост. | время | наим. количест. | убытия | |||
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Транспортные услуги _______________________________________________
ПРОЧИЕ СВЕДЕНИЯ
(заполняется авто–организацией)
| расст. перевоз. по группам дорог км. | Код эксп. | за транспрорт. услуги поправочн. коэф. | Штраф | ||||||||
| всего | в гор. | Iгр. | II гр. | III гр. | клиент | водителю | роспись водителя | основной тариф | штраф | ||
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Отметка о сост. актах _______________________________________________
| Расчет стоимости | За тонны | Недогруза авто и прицепа | За спец. трансп. | За трансп. услуги | Погрузочные разгрузочные работы (тонн) | Сверхнорм. простой | Прочие доплаты | Скидки за сокр. простоя | Всего | |
| погрузка | разгрузка | |||||||||
| 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таксировка ________________________________________________________
Подпись таксировщика _____________________________________________
ПРИЛОЖЕНИЕ N 3 к Инструкции
МЕЖДУНАРОДНАЯ ТОВАРНО–ТРАНСПОРТНАЯ
НАКЛАДНАЯ “INTERNATIONALER FRACHTBRIEF”
| 1. Отправитель (наименование, адрес, страна) Absender (name, Anschnft, Land) | Международная товарно–транспортная накладная Internationaler frachtbrief | |||||||
|
| Данная перевозка, несмотря ни на какие прочие договоры, осуществляется в соответствии с условиями Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ) | Diese Beforderung unterleigt troiz einer gegenteiliegen abmachung den Bestimungen des Ubereigkommens Uber den Beforderungsvertrag im internat. Strassenguterverskehr (CMR) | ||||||
|
| ||||||||
|
| ||||||||
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| ||||||
| 2. Получатель (наименование, адрес, страна) Emplanger (name, Anschnft, Land) | 16. Перевозчик (наименование, адрес, страна) Frachftuhrer (name, Anschnft, Land) | |||||||
|
|
| |||||||
|
|
| |||||||
|
|
| |||||||
|
|
| |||||||
|
|
| |||||||
| 3. Место разгрузки груза Auslieferungsort des Gutes | 17. Последующий перевозчик (наименование, адрес, страна) Nachfolgende Frachtfuhrer (name, Anschnft, land) | |||||||
| Место / Ort |
| |||||||
| Страна / land |
| |||||||
|
|
| |||||||
| 4. Место и дата погрузки груза Ort und Datum der Unbernahme des Gutes |
| |||||||
| Место / Ort |
| |||||||
| Страна / Land |
| |||||||
| Дата / Datum | 18. Оговорки и замечания перевозчик Vorbehalta und bemerkungen der Frachtfuhrer | |||||||
| 5.Прилагаемые документы Beigefugte Documente |
| |||||||
|
|
| |||||||
|
|
| |||||||
|
|
| |||||||
| 6. Знаки и номера Kenzeinchen und Nommern | 7. Количество мест Anzahi der Packsticke | 8. Род упаковки Art der Verpacking | 9. Наименования груза Bezeichnung des gutes | 10. Статист. N Statistik–Nr | 11. вес брутто, кг Bruttigew, kg | 12. Объем, м3 Umfang in m3 | ||
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| |||||
| 13. Указания отправителя (прочая обработка) Answeisungen des Absanders (Zoll und sostige amtliche Behandlung) | 19. Подлежит оплате Zu zahlen vom: | Отправитель Absender | Валюта Wahrung | Получатель Empfanger | ||||
|
| Ставка Fracht |
|
|
| ||||
|
| Скидка Ermassigungen |
|
|
| ||||
|
| Надбавка Zwischensumme |
|
|
| ||||
| Объявленная стоимость груза Angabe des wertesdes Gutes | Дополнительные сборы Nebengebuhren |
|
|
| ||||
| При превышений предела ответственности предусмотренного гл. IV cт. 23 п. 3 указывается только после согласования дополнительной платы к фрахту | Прочие Sonstiges |
|
|
| ||||
| (wen ber Wert des Gutes den it kap IV. Art. ab. 3 bestimmten Hochstbetrag obersteigt so wird er erst nach Vereingbarung des Zuschlages zur Fracht Angewiesen) | Итого к оплате Zu zahlende Ges Su |
|
|
| ||||
| 14. Возврат Ruckerslaftlung | ||||||||
| 15. Условия оплаты Frachtzahlungsanweisungen | 20. Особые согласованные условия Besondere Verenbarungen | |||||||
| Франко Frei |
| |||||||
| Не франко Unfrei |
| |||||||
| 21.Составлено в (Дата) «___» _________ 20__ г. Ausefertigt in am | 24.Груз получен Дата Gut empfanger Datum | |||||||
| 22. Прибытие под погрузкой ______ час _______ мин. Ankunft Uhr Min. Убытие ______ час _______ мин. Ablahrt Uhr Min. подпись и штамп отправителя Unlerschuft und stempel des apsenders | 23. Маршрутный лист N ____ от “___” __________ 20__ г. Фамилия _________________________ _________________________ _________________________ водителей подпись и штамп перевозчика Unlerschuft und stempel des Frachtfuhrers | am “__” _______ 20__г. | ||||||
| Прибытие под загрузку ______ час _______ мин. Ankunft fur Ausfadung Uhr Min.
| ||||||||
| Убытие ______ час _______ мин. Ablahrt Uhr Min. | ||||||||
| 25. Регистрационный номер/Amti Kenzeichen Тягач/Zugmachine Полуприцеп/Auflieger | 26. Марка/тур Тягач/Zugmachine Полуприцеп/Auflieger | Подпись и штамп получателя Unlerschuft und stempel des Empfanger | ||||||
| NEDERLANDS TEKST | TRADUZIONE ITALIANA | ENGLISH TRANSLATION | DANSK OVERSAETTELSE | |||||
| 1 Alzender (nаam, adres, land) 2 Geddresseerde (nаam, adres, land) 3 Plaats (bestemo) voor de aflevaring der goedeien Plaals land 4 Plaats en deturn van inontvangstneming der goederen Plaats land Datum 5 Bijegvoegde documenten 6 Мerken en nummers 7 Aantal colli J 8Wijze van verpakking 9 Aard der goederen I 10 Statistisch nummer ! 11 Bruto gewicht in kg 12 Volume in m3 13 Inslructies afzender (douane– en andere formalitleilen) 14 Remboursement 15 Frankeringsvoorschrift Franco Niel franco 16 Vervoerder (nаam, adres, land) 17 Opvolgende vervoerders (nаam, adres, land) 18 Voorbehoud en opmerkingen van de vervoerder 19 To bе paid by: Sender, Currency Consignee Carriage charges Reductions Balance Supplem, charges Other charges Miscellaneous Total lo De paid 20 Spociale overeenkomsten 21 Opgemaaki te___de ___19__ 22 Handtekening en stempel van de afzender 23 Handtekening en stempel van de vervoerder 24 Ontvangst goederon Datum de _____ 19 _____ Handtekening en stempel van de geadrasseerde In te vullen onder verantwoor delijkheid van de afzender 1 – 15 imbedgrepen en 21+25. De dik omlinde vakken moeten ingevuld worden door de vervoerder. In geval van gevaarlijke goederen, behalvs de eventuele | 1 Speditore (Nome, Indiruzzo, Nazione) 2 Destinatario (Nome, Indiruzzo, Nazione) 3 Luogo previsto per la consegna della merce Luogo Nazione 4 Luogo e data del ritiro della merce Luogo Naziane Date 5 Documenti allegati 6 Marche e numeri 7 Numero del colli 8 Tipo di imballaggio , 9 Natura delle Marce* 10 Numero statistica n f 11 Peso lordo 12 Cubaggio m3 j 13 Istruzioni dello speditore (formalita doganali ed altre) 14 Rimborso 15 Prescrizione di affrancazione Porto franco Porto assegnato 16 Trasportatore (Nome Indinzzo Nazione) 17 Trasportatori successivi (Nome, Indinzzo Nazione) 18 Voorbehoud en opmerkingen van de vervoerder 19 At betale af: afsender, mont modtager Pragtomkosininger Fradrag Saldo Tillaeg Ekstra omkostninger Diverse I alt at betale 20 Convenzioni particolari 21 Redatto a______ il ____19__ 22 Firma e timbro dello speditore 23 Firma e timbro del trasportatore 24 Ricevimento merce dale il________19 _______ Firma e timbro del destinatario A nempire sulla responsibilita del speditore 1 – 15 соmрressо e 21+22. Le parti tracciate in grassetro devono esssere nampite dal Trasportatore In case di merci pericolose indicare all ulltime linea del quatro altre la certificazione eventuale: La classe , la citra, od in mancanza, la lettera. | 1 Sender (name address country) 2 Consignee (name address country) 3 Place of delivery of the goods Place Country 4 Place and date of taking over of the goods Place Country 5 Annexed documents 6 Marks and Nos 7 Number of packages 8 Method of packing , 9 Nature of the goods 10 Statistical number 11 Gross weight in kg 12 Volume in m3 13 Senders instructions (Customs and other formalities) 14 Reimbursement 15 Directions as to freight payment Freight paid Freight to be paid 16 Carrier (name address country) 17 Successive carriers (name, address, country) 18 Carriers reservations and observations 19 To bе paid by: Sender, Currency Consignee Carriage charges Reductions Balance Supplem, charges Other charges Miscellaneous Total lo De paid 20 Special agreements 21 Established in __on__19__ 22 Signature and stamp of the sender 23 Signature and stamp ol the carrrier 24 Goods received Date on _______19 _____ Signature and stamp of the consignee To be completed on the senders responsibility 1 –15 including 21+22. The spaces framed with heavy lines must be filled in by the carrier In case of dangerous goods mention besides the роssiblе certification, on the last line of the column the particulars of the class, the number and the letter, if any | 1 Afsender (navn, adresse, land) 2 Modtager (navn, adresse, land) 3 Varens leveringssted sted land 4 Sted for varens overtagelse sted land 5 Vedlagte dokumenter 6 Maerke og nr. 7 Antal colli 8 Emballeringsmade < 9 Godsels art 10 Statistik nr. 11 Bruttovaegt i kg 12 Rumfang i m3 13 Afsenders instruktioner (told–andre formalitaler) 14 ?etaling ved leveringen 15 Instruktioner vedrorende belaling for transporten Franko Ufranko 16 Transporter (navn, adresse, land) 17 Efterfolgende transporter (navn, adresse, land) 18 Transportorens forbehold og bemaerkninger 19 At betale af: afsender, mont modtager Pragtomkosininger Fradrag Saldo Tillaeg Ekstra omkostninger Diverse I alt at betale 20 Saerlige aftaler 21 Udfaerdiget i ___den __19_ 22 Afsenders underskrift og stempel 23 Transportorens undetskrift og stempel 24 Godset modtaget dato den _____ 19 ___ Modtagerens undetskrift og stempel Nf. 1– 15 incl. samt 21 og 22 udfyldes pa afsenderens ansvar De rubrikker, der ei undammet med optrukne linier, udfyldes af transportoren. Ved farligt gods angives foruden eventuelt certifikat, godset klasse, nr, og evt. bogstav i rubrikkens sidste linie | |||||
АКТ СВЕРКИ ВЗАИМНЫХ РАСЧЕТОВ ЗА АВТОТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
гор. __________________________________________ “___” _________20__ г.
Настоящий акт составлен представителем ________________________________
____________________________________________________________________
наименование организации–грузоотправителя (грузополучателя)
____________________________________________________________________
должность, фамилия
и представителем _____________________________________________________
____________________________________________________________________
наименование автотранспортной организации Компании
____________________________________________________________________
должность, фамилия
в том, что в результате сверки счетов, предъявленных автотранспортной организации Компании на оплату за перевозку грузов за период
с “___” _________ 20__ г. по “___” _________ 20__ г.
с фактически перевезенным количеством груза, установлено:
| N и дата счета | N и дата ТТН | По данным автотранспортной организации Компании | По данным автотранспортной организации Компании | В результате сверки взаимных расчетов | |||||||||
| тонны | класс груза | расст. км. | сумма оплаты | тонны | класс груза | расст. км. | сумма оплаты | излишне получено провозной платы | выплач. зарплаты и премий | описано горючего л | |||
| всего | в т. ч. за счет завышения расстояния и кл. груза | ||||||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
оборотная сторона приложения N 4
II. Расхождения установлены ___________________________________________
III. Всего по проверенным счетам подлежит исключить перевозку _________________________ тонн
грузов ______________________________________________________________ ткм,
на сумму ____________________________________________________________
(сумма в валюте)
IV. Подлежит возврату грузоотправителю (грузополучателю) излишне полученная провозная плата в результате неправильного указания расстояния перевозки и класса перевозимого груза ___________________________________
____________________________________________________________________
(сумма в национальной валюте)
V. Подлежит возмещению автотранспортной организации Компании в результате неправильного указания веса (массы) перевозимого груза и количества грузовых мест:
выплаченные заработная плата и премии _________________________________
____________________________________________________________________
(сумма в национальной валюте)
списанные горюче–смазочные материалы _______________________________ тонн
на сумму ___________________________________________________________
(сумма в национальной валюте)
| Представитель грузоотправителя (грузополучателя) _______________________________ (Ф.И.О., должность) __________________________ (подпись) | Представитель автотранспортной организации Компании ____________________________________ (Ф.И.О., должность) ______________________ (подпись) |
