.

.

.

.

.

.

.

.

КОНВЕНЦИЯ О

ПРИВИЛЕГИЯХ И

ИММУНИТЕТАХ

ГОСУДАРСТВА

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Статья I. Юридическое лицо.

Раздел 1.

Государства являются юридическим лицом и правомочны:

а) заключать договоры;

b) приобретать недвижимое и движимое имущество и распоряжаться им; 

c) возбуждать дела в исполнительных органах. 

.

Статья II. Имущество, фонды и актив.

Раздел 2.

Государства, их имущество и актив, где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, пользуются иммунитетом от любой формы исполнительного вмешательства, кроме случаев, когда организация сама определенно отказывается от иммунитета в каком–либо отдельном случае. Однако предполагается, что никакой отказ от иммунитета не распространяется на исполнительные меры. 

.

Раздел 3.

Государственные помещения неприкосновенны. Имущество и актив Государств, где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, не подлежат обыску, реквизиции, конфискации, экспроприации и какой–либо другой форме вмешательства путем ли исполнительных, административных, законодательных или иных действий.

.

Раздел 4.

Архивы Государств и вообще все документы, принадлежащие Государству или находящиеся в ее распоряжении, неприкосновенны, где бы они ни находились.

.

Раздел 5.

Не будучи ограничены финансовым контролем, правилами или мораторием какого бы то ни было рода,

а) Государства могут располагать фондами, золотом или валютой любого рода и производить операции в любой валюте;

b) Государства могут переводить свои фонды, золото или валюту из одной страны в другую, или в пределах любой страны, и обращать любую валюту, находящуюся в их распоряжении, в любую другую валюту.

.

Раздел 6.

При пользовании своими правами согласно предшествующему разделу 5, Государстве должны считаться с любыми представлениями со стороны государства каждого Члена Совета, поскольку Государства признают, что такие представления могут быть приняты во внимание без ущерба для интересов Государства.

.

Раздел 7.

Государства, их актив, доходы и другое владение:

а) освобождаются от всех прямых налогов; однако предполагается, что Государства не будут требовать освобождения от обложения такими налогами, которые в действительности

b) освобождаются от общих сборов, импортных и экспортных запрещений и ограничений при ввозе и вывозе Государством предметов для служебного пользования. Однако предполагается, что предметы, ввозимые в изъятие из общих правил, не будут продаваться в стране, в которую они ввезены иначе, как на условиях, согласованных с Государством; 

с) освобождаются от общих сборов, импортных и экспортных запрещений и ограничений при ввозе и вывозе собственных изданий. 

.

Раздел 8.

Хотя Государства не требуют, как правило, освобождения от акцизных сборов и налогов, включаемых в покупную цену при продажах движимого и недвижимого имущества, тем не менее, в тех случаях, когда Государства покупают для официальных целей значительное имущество, обложенное или подлежащее обложению пошлиной или налогом, Члены Совета всякий раз, когда это возможно, принимают соответствующие административные меры к освобождению от уплаты пошлины или налога, или к возвращению уже уплаченной суммы.

.

Статья III. Средства связи.

Раздел 9.

Для своих официальных средств связи Государства пользуются на территории каждого Члена Совета не менее благоприятными условиями, чем те, которые Государство этого Члена Совета предоставляет любому другому государству, включая его дипломатические представительства, в отношении приоритета, тарифов и ставок на почтовые отправления, каблограммы, телеграммы, радиограммы, теле–фото, телефон и другие средства связи, а также в отношении тарифов, установленных для прессы, при передаче информации для печати и радио. Официальная корреспонденция и другие официальные сообщения Государства подлежат цензуре.

.

Раздел 10.

Объединенные Нации имеют право пользоваться шифром и получать, и отправлять корреспонденцию посредством курьеров или вализ, которые пользуются теми же иммунитетами и привилегиями, что и дипломатические курьеры, и вализы.

.

.Статья IV. Представители Членов Совета.

Раздел 11.

Представителям Членов Совета в главных и вспомогательных органах Государства и на конференциях, созываемых Государством, при исполнении ими своих служебных обязанностей и во время поездки к месту заседания и обратно, предоставляются следующие привилегии и иммунитеты:

.

Раздел 12.

Для обеспечения полной свободы слова при исполнении ими служебных обязанностей представителям Членов Совета в главных и вспомогательных органах Государства и на конференциях, созываемых Государствами, продолжает предоставляться процессуальный иммунитет в отношении сказанного или написанного ими, а также в отношении всех действий, совершенных ими при исполнении служебных обязанностей; этот иммунитет продолжает предоставляться даже после того, как лица, которых это касается, уже не являются представителями Членов Совета. 

.

Раздел 13.

Когда обложение какой–либо формой налогов зависит от местожительства, период времени, в течение которого представители Членов Совета в главных и вспомогательных органах Государства и на конференциях, созываемых Государством, находятся в стране для исполнения своих обязанностей, не зачитывается в срок пребывания. 

.

Раздел 14.

Привилегии и иммунитеты предоставляются представителям Членов Совета не для личной выгоды отдельных лиц, а для того, чтобы обеспечить независимое выполнение ими своих функций, связанных с работой в Государстве. Поэтому Член Совета не только имеет право, но и обязан отказаться от иммунитета своего представителя в каждом случае, когда по мнению Члена Совета иммунитет препятствует отправлению правомерного действия, причем этот отказ может быть произведен без ущерба для цели, с которой иммунитет был предоставлен. 

.

Раздел 15.

Положения разделов 11, 12 и 13 не применяются к взаимоотношениям между представителем и органом страны, гражданином которой он состоит или представителем которой он является или являлся.

.

Раздел 16.

Понятие «представители» в настоящей статье включает всех делегатов, их заместителей, советников, технических экспертов и секретарей делегаций.

.

Статья V. Должностные Лица.

Раздел 17.

Секретарь определяет категории должностных лиц, по отношению к которым применяются положения настоящей статьи и статьи VII. Он представляет это распределение по категориям Международному конгрессу, после чего оно сообщается Государствам всех Членов Совета. Фамилии должностных лиц, включенных в эти категории, будут периодически доводиться до сведения Государств Членов Совета.

.

Раздел 18.

Должностные лица Государства: 

.

.Раздел 19.

Кроме иммунитетов и привилегий, указанных в разделе 18, Секретарь и все лица, находящиеся в подчинении Секретаря, пользуются в отношении себя, своих жен и несовершеннолетних детей привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами, предоставляемыми, согласно международному праву, дипломатическим представителям.

.

Раздел 20.

Привилегии и иммунитеты предоставляются должностным лицам в интересах Государства, а не для их личной выгоды. Секретарь имеет право и обязанность отказаться от иммунитета, предоставленного любому должностному лицу, в тех случаях, когда, по его мнению, иммунитет препятствует отправлению правомерным действиям и от него можно отказаться без ущерба для интересов Государства. В отношении Секретаря, право отказа от иммунитета принадлежит Совету Безопасности.

.

Раздел 21.

Государства постоянно сотрудничают с соответствующими органами Членов Совета в целях облегчения надлежащего отправления правомерного действия, обеспечения выполнения предписаний исполнительных органов и предупреждения каких–либо злоупотреблений в связи с привилегиями, иммунитетами и льготами, упомянутыми в настоящей статье.

.

Статья VI. Эксперты в командировках по делам Государства.

Раздел 22.

Эксперты (иные, чем должностные лица, к которым относится статья V), выполняющие поручения Государства, пользуются такими привилегиями и иммунитетами, какие необходимы для независимого выполнения их функций в продолжение командировок, включая время, потраченное на поездки в связи с командировками.

В частности, им предоставляется:

.

Раздел 23.

Привилегии и иммунитеты предоставляются экспертам в интересах Государства, а не для личной выгоды экспертов. Секретарь имеет право и обязанность отказаться от иммунитета, предоставленного эксперту, в тех случаях, когда, по его мнению, иммунитет препятствует отправлению правомерных действий, и от него можно отказаться без ущерба для интересов Государства.

.

Статья VII. Пропуска Государства.

Раздел 24.

Государства могут выдавать своим должностным лицам пропуска Государства. Эти пропуска признаются и принимаются органами Членов Совета, как законные документы для совершения поездок, причем принимаются во внимание положения раздела 25.

.

Раздел 25.

Просьбы о выдаче специальных документов (где они требуются) от лиц, имеющих пропуска Государства, когда эти просьбы сопровождаются удостоверением, что эти лица едут по делам Государства, рассматриваются в кратчайший срок. Кроме того, таким лицам предоставляются льготы для быстрого передвижения.

.

Раздел 26.

Льготы, подобные указанным в разделе 25, предоставляются экспертам и другим лицам, которые, хотя и не имеют пропусков Государства, но снабжены свидетельствами о том, что они следуют по делам Государства.

.

Раздел 27.

Секретарь, лица, находящиеся в подчинении Секретаря и Директоры, едущие с пропусками Государства по делам Государства, пользуются теми же льготами, какие предоставляются дипломатическим представителям.

.

Раздел 28.

Положения настоящей статьи могут применяться к соответствующим должностным лицам специализированных учреждений, если это предусмотрено в соглашении об установлении связи, согласно статьи 63 Международного соглашения.

.

.Статья VIII. Разрешение Споров.

Раздел 29.

Государства устанавливают положения для соответствующих способов разрешения:

а) споров, возникающих в связи с контрактами, или других споров по вопросам частного права, в которых Государство является стороной;

b) споров, затрагивающих какое–либо должностное лицо Государства, которое, в силу своего официального положения пользуется иммунитетом, если Секретарь не отказался от этого иммунитета.

.

Раздел 30.

Все разногласия, возникающие из толкования или применения настоящей конвенции, передаются на рассмотрение Международного заседания, за исключением случаев, когда стороны соглашаются разрешить их иным путем. В случае возникновения разногласия между Государствами, с одной стороны, и Членами Совета, с другой, запрашивается, согласно статье 96 международного соглашения и Статута Председателя всемирного верховного совета –совета безопасности, консультативное заключение по любому затронутому юридическому вопросу. Заключение Председателя всемирного верховного совета и совета безопасности признается сторонами решающим.

.

Заключительная статья.

Раздел 31.

Настоящая конвенция представляется каждому члену Всемирного верховного совета–совета безопасности для присоединения.

.

Раздел 32.

Присоединение производится посредством сдачи на хранение Секретарю Всемирного верховного совета–совета безопасности о присоединении

Конвенция вступает в силу после ее официального опубликования.

.

Раздел 33.

Секретарь извещает всех Членов Всемирного верховного совета–совета безопасности о получении каждого акта о присоединении.

.

Раздел 34.

Предполагается, что, когда акт о присоединении будет передан от имени какого–либо Члена Совета, последний будет в состоянии, согласно закону, выполнять условия настоящей конвенции.

.

.Раздел 35.

Настоящая конвенция остается в силе в отношении Всемирного верховного совета–совета безопасности и каждого Члена Совета, передавшего акт о присоединении, до тех пор, пока этот Член Совета будет оставаться Членом Всемирного верховного совета–совета безопасности, или до тех пор, пока Международным конгрессом не будет утверждена пересмотренная общая конвенция, и данный Член Совета не присоединится к такой пересмотренной конвенции.

.

Раздел 36.

Секретарь может заключать с любым Членом или любыми Членами Совета дополнительные соглашения, регулирующие положения настоящей Конвенции, поскольку это касается данного Члена или данных Членов Совета. Эти дополнительные соглашения, в каждом случае, подлежат утверждению.

.

.

Утверждено Председателем всемирного верховного совета–совета безопасности

.