Декларация об охране
Declaration of Security
| Название судна / Name of ship: |
|
| Порт приписки / Port of Registry: |
|
| Номер ИМО / IMO Number: |
|
| Наименование портового средства / Name of Port Facility |
|
| Данная декларация об охране действительна с __________________ до ___________________ в отношении следующей деятельности | |
| This Declaration of Security is valid from ________________________ until _________________ for the following activities | |
|
| |
| (перечислите виды деятельности, сопроводив их имеющим отношение к делу описанием) | |
|
| |
| (list the activities with relevant details) | |
| при следующих уровнях охраны / under the following security levels | |
| Уровень охраны для судна / Security level(s) for the ship: |
|
| Уровень охраны для портового средства / Security level(s) for the port facility: |
|
Портовое средство и судно договорились о принятии следующих мер охраны и следующей ответственности, с целью обеспечения соответствия требованиям части А Международного кодекса по охране судов и портовых средств:
The port facility and the ship agree the following security measures and responsibilities to ensure compliance with the requirements of Part A of the international Code for the Security of Ships and Port Facilities.
|
| Данные меры будут приняты в соответствии с одобренным планом, как указано ниже посредством проставления соответствующих ячейках инициалов лица командного состава, ответственного за охрану судна, или должностного лица портового средства, ответственного за охрану: | |
| The affixing of the initials of the SSO or PFSO under these columns indicates that the activity will be done, in accordance with relevant approved plan, by | ||
| Меры | Портовое средство: | Судно: |
| Activity | The port facility: | The ship: |
| Обеспечение выполнения всех обязанностей по охране |
|
|
| Ensuring the performance of all security duties |
|
|
| Слежение за участками ограниченного доступа для обеспечения того, чтобы доступ туда имел только имеющий на это право персонал |
|
|
| Monitoring restricted areas to ensure that only authorized personnel have access |
|
|
| Контролирование доступа в портовое средство |
|
|
| Controlling access to the port facilities |
|
|
| Контролирование доступа на судно |
|
|
| Controlling access to the ship |
|
|
| Слежение за территорией портового средства, включая районы швартовки и окружающее судно участки |
|
|
| Monitoring of the port facility, including berthing areas and areas surrounding the ship |
|
|
